Како се користе јапански суфикси

Садржај

• фазе

Да ли имате велику жељу за сушијем и сакеом? Научи неколико јапанских речи!

фазе

1. 
   

   
   Користите Сан (さ ん). Ово је најнеутралније од свих ових суфикса, на пример онај који ћете користити ако не знате који да одаберете. Монсиеур, Мадаме или Мадемоиселле често га преводе, али мора се видети да сматрају да би овај могући превод био врло редуктиван (то је сложено). Тако ће неко користити сан и за разговор са странцем, разредником или трговцем у вези са животињама. Дете ће често рећи тори-сан (鳥 さ ん) да говори о птици или незу-сан (鼠 さ ん) за миша. Суфикс сан тада се може наћи иза врло различитих термина: оба презимена, имена, надимци или псеудоними, занимања (урико-сан (売 子 さ ん) да се разговара са продавцем) или различити наслови (схицхо-сан (市長 さ ん) да разговара са градоначелником).
   • Толико је неутралан да се понекад може користити и иза назива продавница или чак хране.
   • Међутим, биће избегнуто да се користи било који хијерархијски надређени или на формалним састанцима.
2. Користите Хан (は ん). Хан је сан еквивалент који се користи у нарјечју Кансаи, тачније у регији Киото.
   • Знајте да је регија Кансаи (Кансаи-цхихо) један од најпросперитетнијих региона Јапана, укључујући градове Кјото, Осака, Кобе и Нара.
3. Реци Кун (君). Овај суфикс се обично користи за разговор са млађим дечаком или истим годинама као и ми. Међутим, у неким конусима (у школи, у компанији ... у конусу другарства укратко) мушкарац (дечак) може да се обраћа девојци његових година или млађих од њега. Обично се никад неће користити између две жене.
   • Употреба кун је мало мање полирана и мање неутрална од сан. С друге стране, не можемо сматрати да је то знак велике наклоности (то ћемо рећи између два, то ће бити мање-више у зависности од ситуације).
4. Користите Цхан (ち ゃ ん). Изгледа да овај израз долази из проблема изговора код врло мале деце. Заправо, мали Јапанци се тешко изговарају и исправно и често их замените ЦХ. Дакле, Цхан је изобличење сан у устима деце. Ово неће користити само деца. Заиста, одрасла особа ће такође користити да се обраћа малом детету и, извођењем, има одређену „симпатичну“ страну која нас чини уместо сна да га учинимо симпатичнијим. Може се чак догодити да се у неким случајевима то преводи у реч која је негована.
   • Треба напоменути да истовремено многи изрази као што су онисан, обасан, окасан, ојисан или отосан такође иду од њиховог извођења, увек у симпатичнијем смислу (обацхан = бака или бака, на пример, док обасан значи баку ).
5. Користите браду / тен (ち ん / た ん). Ова два суфикса, прилично мало кориштена, оба су деформација цхана и користе се мање или више на исти начин.
6. Реци Сама (様). Сама је суфикс који је већ много сложенији. То је знак дубоког поштовања који је прихваћен да се користи када се обраћа надређеном. Тако ће сама бити постављена иза имена хијерархијског супериорног, иза имена високог племића, иза бога или богиње, али ће такође бити коришћена за разговор са купцем у његовој радњи или за обраћање некоме за кога неко има одређени интерес. дивљење (на пример певач, глумац или неки други уметник).
   • Имајте на уму да ће сама бити написана на поштанским адресама и да ће се наћи много у адресама коришћеним у свету рада.
     • Такође се арогантно може користити када говоримо о себи као у руди-себи (руда = Ја (за човека)).
7. Користите Цхама (ち ゃ ま). Цхама је сама оно што је сан сан. Користиће се скоро искључиво за обраћање старијим особама.
   • Сенпаи (понекад написан семпаи у неким методама романизације) / Кохаи (先輩 / 後輩).
   • Сенпаи је неко ко има више искуства од другог на одређеном пољу. Кохаи је реципрочан (неко ко има мање искуства). Већину времена користи се у школском конусу (ученици виших разреда су тада ваши сенпаи, а они из нижих разреда су ваш кохаи) или у спортским клубовима (тада се игра у годинама у клубу или боље речено у броју године искуства у спорту у питању). Али то можемо проширити и на било које друго подручје које би му могло дати позајмице.
     • Када се обраћате сенпаи-у, онда наведите сенпаи иза његовог имена уместо употребе сан или саме. Кохаи је ређе одређен и сенпаи ће се обратити једном свом Кохаиу, на пример, користећи кун или цхан. Чињеница да се кохаи користи као суфикс такође се може схватити као понизна или чак врло увредљива.
   • Имајте на уму да сенпаи / кохаи односи зависе од броја година искуства у одређеној области, а не од старости људи. Дакле, ако би вас 14-годишњи Јапанац научио да идете, он би тада био ваш сенпаи. Такође треба напоменути да се у случају истог стажа назива дохаи.
8. Користите Сенсеи (先生). Сенсеи би лекар или учитељ превео на француски језик. Оно обухвата све што су наставници или лекари, као и сви људи са титулом доктора или професора. Такође се може користити за разговор о политичарима или правницима, а проширењем употребљавамо термин сенсеи обраћајући се свима који су достигли одређени ниво компетенције у одређеној области (на овом нивоу то помало личи на сенпаи, али много више јак). Затим овај суфикс можемо пронаћи иза имена писаца, глумаца или певача.
9. Реци Ши (氏). Схи је врло формални суфикс, али такође прилично неутралан. Користиће се на пристојан начин да се обрати, углавном маилом, некоме ко се никада раније није лично срео.
   • Израз је у ствари нешто више од суфикса, јер након што сте се једном обратили дотичној особи тако што сте једном поставили ши за његово име, можете изоставити његово име и користити само схи да бисте га позвали.
10. Користите Доно (殿). Доно је суфикс који се тренутно не користи (осим можда у чајној церемонији), али то су одувек чули фанови манге или даниме (посебно они који воле самурајске приче).
    • Обично се преводи као Лорд или Учитељ.
    • То је својеврсни посредник између сна и саме, али се такође користи много између два племића истог ранга.
      • Тоно се понекад може чути уместо доно. То је питање изговора и / или транскрипције и употребљавани кањи је стално исто (殿).